1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Dialoogi renderdamine: Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
AMAZONI VIHMAMETS
BRASIILIA

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
Tee lõpeb siin.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Meil on paati vaja.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
See võtab vaid paar päeva.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Ära tee seda.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Me peame siit minema.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
Džungel ei taha meid siia.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Siin on midagi...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
Peame seda tegema.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
See muudab meie elu.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Tõde; Okei.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Ma lähen üksi.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Ära tee seda!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
See on siin.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
Kurat!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Kiiresti, paati!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Lähme, ruttu!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Võta mu käsi!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Võta mu käsi, mees!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Kiiresti, haara mu käest!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
Täiskuu paistab.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Kahvatu, kollakas.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
Kaamera läheb alla
ja näitab äärelinna jõge.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Ta kõnnib mööda valgetest taradest.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Kuni see peatub
äravoolu restil.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Kaas on pärani lahti.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Midagi tohutut ka
terakandja hiilib välja.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Kiire, näljane ja kole,
kuna muusika muutub ähvardavaks.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Jälgime liigutusi
koletisest.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Ta juhib ähvardavalt
väikesesse sinisesse majja.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Oota.
Vabandust.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
See on pulmavideo
kus sa mõtlesid?

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Jah, aga ma ei näe seda
täpselt nagu video.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
See on rohkem
nagu lühifilm.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Jah, sest ma pole kindel

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
et see sobib
sellele, mida tahtsime.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
Olgu, ma saan aru.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
See erineb tavapärasest,
aga...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Mulle väga meeldis see, mida sa tegid
Kareni ja Barti jaoks.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Kui nad hüppasid kõrgele
jõe kaldal.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
See hüpe oli suurepärane.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Mulle ka laul meeldis.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Ma ei taha oodata
meie elu lõpetada.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Ma tahan nüüd teada
kuidas see tundub

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
Noh, poisid.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
Sa meeldid mulle väga.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Ütlete, et olete õudusfilmide fänn.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Ma armastan ka õudust.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
ma arvasin seda
see oleks midagi erilist.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Sa mõistad mind, eks?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
See film
sa näed teda terve elu.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Aga see pole film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
See on pulmavideo.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Me lihtsalt tahame
väike stseen hüppega.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Saate seda teha
või mitte?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Kas ma saan natuke soojendada?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
kas sa pahandad
Ei, muidugi.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Olen väga elevil.
Punkt.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Kumb kõlab paremini
kui ma räägin

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Tema nägemine on hägune,
midagi, mis näitab...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Või. Tema nägemine on udune,
midagi, mis näitab...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Või peaksin ütlema
mõne aktsendiga.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Tehke seda nagu prooviesinemist,
mu armastus

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
Jah.

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Mul on aega rolli saada.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
Ma lihtsalt tahan
hästi minema

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Jah, võistlus
ta on karm.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Vabandust, näitleja
3. arstist?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Oleme valmis.
OK, ma lahkun.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Aitäh, Donna.
Kui vajate Lowe's midagi,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
ma teen sulle
töötajate allahindlust.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Oleksin tänulik.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
Okei.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
Aitäh.
Veel kümme cc Travidali?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Kas keegi teab
mis on diagnoos?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Ta ütleb, et tal on ähmane nägemine,
midagi, mis näitab...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Optiline neuriit.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
Seda on juba kontrollitud.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
Lõpeta!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Mees, mis aktsent see oli?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Rääkige normaalselt.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Teeme seda kohe uuesti.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Ta ütleb, et tal on ähmane nägemine,
midagi, mis näitab... Lõpeta!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Kiiremini.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Isegi kiiremini.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Ta ütleb, et tal on ähmane nägemine,
midagi, mis näitab... Lõpeta!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Issand, ma pean
teda vallandada.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Me võime leida
keegi veel?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
OHTU VÄLJUMINE
ÄRA TAGA</b>er

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>15. STEENUS</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>KUI TE EI SAA HINGADA,
TE EI SAA KARJUDA.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, see on Doug.
Kohtasin su ema supermarketis.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Ta ütles mulle, et sul on
täna suur projekt.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
Olen su üle uhke.
Kõik Buffalos igatsevad sind.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
ma armastan sind.
Tulge meid vaatama.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
Issand jumal, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, mida sa mõtlesid?
selle hiiglasliku koletisega?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
Okei.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Ma tean, et ta ei olnud
teie lapsepõlve unistuste töö.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Kuid unistused muutuvad.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Ma lähen varsti pensionile, Doug.
See on aja küsimus.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
Ja siis kõik see
need lähevad sulle üle.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Tõde; Vaata enda ümber.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Jälgige seda hästi.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
Ja kujutage ette.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Kui seda õigesti hallata,
sellel tööl on perspektiivi.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
See on terve elu
see on elamist väärt.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Oled sa kindel, et ei taha?
sünnipäeva tähistama?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Sa küsisid seda minult
igal aastal.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Lähme õllele.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Või tee midagi muud.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Ehk näeme teda
film mägironijaga.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
See, kes on naisega
kuhu ta kukub ja tapetakse?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
Jah.

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Või vaadake tasuta sukeldujat
Maldiividel.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
See, kes upub?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Ma ei tea, sööme midagi
ja siis lähme jõe äärde.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Üllatus!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, mitte mingil juhul!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Muidugi teeksid
suur sünnipäevapidu.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Isa, vaata oma nägu.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Isa, kas sa teadsid?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
See oli minu idee.
Kutt, too mulle jope.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
OK, aitäh.
Tere, mida sa teed?

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Mu vöökoht tapab mind.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Vabandust, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Ei, see pole autentne
ei kreemi ega korvi.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Pange losjoon korvi.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Ostsin selle eBayst.
Kas pole äge?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Jah, see on tõesti muljetavaldav.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Palju õnne sünnipäevaks, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Mul on hea meel, et sa tulid.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Mulle meeldib Buffalo
sel ajal.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Sulanud lumi ja jäine õhk.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Mis uudised? Kas sa oled ikka veel vallaline?
Muidugi mitte.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Tegelikult hakkasin kohtamas käima
minu hambaarstiga.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Igatahes täna õhtul
see on sinu öö, mu arm

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Tänane õhtu on meie jaoks.
Sinu jaoks.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Lõpuks tulid.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Sellest on aastaid möödas, mees.
Tore sind näha.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Tõesti kaua aega.
Palju õnne sünnipäevaks.

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Mul on hea meel, et sa tulid.
Ma ei jätaks sellest mitte millegi pärast puudust.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Meil on palju öelda.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
aastat tagasi,
noorte kunstnike rühm

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
tal oli nägemus täis kirge.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
See ei olnud väga originaalne,
ka mitte väga hea.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Aga see oli nende oma.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
Ja lõpuks tegid nad selle teoks.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Ilma pikema viivituseta,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Esitan teile meistriteose
kolmeteistkümneaastasest Doug McAllisterist,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Mida?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Arvasin, et kõik koopiad
nad olid kadunud.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Ei, ma leidsin selle
mu ema garaažis.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
See jäädvustati videole.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
See on asjakohane
lastele?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
Keda huvitab?

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Proua Brown katkestas
kõik sõimu

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
koolis mängimiseks,
kuigi see on selgelt kohatu.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Palju õnne sünnipäevaks, mees.
See pole võimalik.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
Ja ometi juhtub.
Paneme selle.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
ma tapan su ära.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Ma pole üldse muutunud.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Vaata seda.

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Vaata pragu.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
See pole tema teele.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Olge Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Enne kui sa mind lööd,
Ma pean selle lõpetama.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>On veel lootust,
muidu hukkume kõik.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Siis nägime üksteist kogu aeg
Scorsese filmid.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Aga meil ei olnud
annet selleks.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Ma tahan teile midagi öelda.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Mis see on?
Et ma armastan sind.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Ma olen sind alati armastanud.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Ma teadsin seda väga hästi.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Ma armastan sind ka.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Nüüd suudle mind.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Tal on tohutu kohalolek.
Ta on tal sellest ajast peale olnud.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Ma ei usu seda siiani
et Doug seda tegi.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
See oli sinu idee.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>Olend tuleb.
Oleme lõksus.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Mida me tegema hakkame?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Me kõik sureme.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Edaspidi
see muutub stressi tekitavaks.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Ma ei lase sellel minna
et see juhtuks.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
See on parim
sünnipäevakingitus, mille ma kunagi sain.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Ma isegi ei teadnud
et see video on ikka olemas.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Nüüd on see sinu oma.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Koos televiisoriga
sest lint ei tule välja.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Kohe pärast…
pärast kolledži lõpetamist.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Jah, kui Anaconda välja tuli.
Me nägime seda umbes kolmkümmend korda.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
See on võrdne klassikalise filmiga.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Muidugi on.
Vaata näitlejaid.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Sellel on Jennifer Lopez,
Ice Cube ja Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Kõik suurepärased näitlejad.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
Ja pealegi madu
oli sümbol

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
meie tolleaegsest elust.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Nagu elu ründaks sind

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
ta jälitab sind ja sunnib sind
et põgeneda oma vanemate eest.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Kaugel ohutusest
ja nende privileegid.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
ma ei tea...
Ei, sul on õigus. Täpselt nii see oligi.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Mida sa arvasid?
Jon Voighti aktsent?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Huvitav rollivalik.
Madu keerab end sinu ümber.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Sa tunned
teie luud purustatakse.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
Tema embuse jõud

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
see lõhkeb teie veenid.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Mul on õigused
Anacondast.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Mida?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Mul on õigused
Anacondast.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Jah, nii need asjad käivad.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Film põhineb romaanil
jaapani kirjanik.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Minu agent
ta tutvustas mind oma lesele.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Uskumatu on see
et talle mu esitus väga meeldis

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
neljas episoodis
SWAT-ist.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
Ja nii ta andis mulle
õigusi.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
Ja mida sa tegema hakkad?
Asi pole ainult minus.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
See puudutab meid.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Teeme filmi uuesti.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Uue lähenemisega.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Ainult kolm nädalat.
Kiire pildistamine.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Amazonases.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Väike töötuba.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, me oleme kaks peategelast.
Kenny, sina kaamera ees.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, sina direktor.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Mida?
tule nüüd

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
mida sa räägid

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
See on hämmastav idee.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
Teoreetiliselt...
Ma tulen ka sisse.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
Ma võin võtta
töölt lahkuma.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Muidugi saad, Kenny.
Täiuslik.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, mida sa sellega mõtled?
Mis iganes sa lähed.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
See pole kindel.
Ta pole veel vastu võtnud.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Sa just ütlesid lause
ja te kõik nõustusite.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Sa lähed Amazonase.
Ta ei tee seda.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Sina, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
ma ei tea.
Ma ei ole valmis.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Mu meel on segaduses
selle lahutusega.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
See on loogiline.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Täpselt sellepärast
õige aeg.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
Kas sa oled tõsine?
tule nüüd

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
On aeg taas püsti tõusta
teie jalgade juures

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
Tule.

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Kas sa tead midagi?
ma tulen.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Mida?
Jah!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Tõde;
Punkt!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Lõppude lõpuks, minu elu
see on sel hooajal üles ja alla.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Mul on väga hea meel seda kuulda.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Tähendab, mul on hea meel
nõustusid osalema.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
Ja kui Doug nõustub,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
vajame teie abi
rahastamiseks.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Mida?
Aitäh.

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, vabandust.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Mul on kohustused.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Mul on Maile, Charlie
ja minu töö.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Ma tean seda.
Pulmavideod... st filmid.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Täpselt nii.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
See on hea elu.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Päris korralik elu.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Piisavalt korralik?
Jah, piisavalt.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Mulle piisab.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Kas mäletate, kui me lapsed olime?
Olime hilja üleval

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
oma ema keldris
õudusfilme vaatama.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Me kartsime üksteist.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Vaatasime Texase mootorsaagi
ikka ja jälle.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Nüüd on meil võimalus
oma filmi teha.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Mees, see oli meie unistus
laste käest.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
ma saan sellest aru.

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Aga me pole enam lapsed, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
Vabandust.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Jah... lihtsalt...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
ma mõistan sind. Tõde.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Näed teda ikka veel
Quatchi film.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, vaata kooki
köögis.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
OK, aga ma peatan video.
Ära sega kedagi.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Too ka külm piim.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
Okei.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
mida sa teed

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Mine tee see film.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Mail!
palun

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Iga kord, kui sa seda näed,
su silmad säravad

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Sellest on mõnda aega möödas, kui sind nägin
nii põnevil.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
Ja kuidas on sellega?
Järgida lapsikut ja rumalat unistust?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Kas ma peaksin raha ja aega raiskama?
Mis põhjusel?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Mis lõpuks muutub?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
Okei.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
Okei.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Okei.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Kutsume teid
tähistada koos meiega</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>hetk, mil me saame
Hanson</i></b>perekond

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
Oh issand.

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>HANSONI PEREKOND</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Mida ma laulan?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Jah;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Ma ei taha oodata.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Meie elu võib lõppeda
igal ajal.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
mida sa mõtled
Anaconda projekti kohta?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
Kas sa oled tõsine?

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Jah, väga tõsiselt.
Siis teeme ära.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Teeme uuesti Anaconda.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
Jah!
Nõus.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>OLENDID LIIGSE
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>AMAZONI JÕGI – KESKIPÄEV</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Täna on väga palav, kas pole?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
OK, eelarve kohta

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
palju see kokku maksab
lõpetada see film?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Ma arvan, et neid on vaja
kolm nädalat pildistamist.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Visuaalsed efektid, heli,
laev, kapten,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
jää metsa, ja üks
tõeline tohutu madu,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
parem rentida.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Kokku umbes 2 kuni
2,5 miljonit dollarit.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Kõlab mõistlikult.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Kinnitame laenu
kuni...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9400 dollarit.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
Jah.

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Soovitan kogueelarvet
ainult 43 000 dollarit.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Palju mõistlikum.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Film peaks olema hirmutav,
ei?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
See peab olema hirmutav.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Kuid see ei tohiks olla üksi
tohutule maole, mis tapab.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Õige, peaks olema
sõnum sees, eks?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Õigesti.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Ma mõtlen, üks asi.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Kuidas oleks leinaga?
Mida kättemaksuks?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
See on üks
peamised teemad.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Mul on hea idee.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
Mis see on?
Geneetilise trauma kaudu.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Mulle meeldib see teema.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Kes seda ei tahaks?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
See on parim.
Meie idee on suurepärane.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
See on meistriteos.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Sa oled geenius.
Mulle meeldib.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Ära muuda sõnagi.
See on hirmutav.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Väga liigutav.
Ja hetkel naljakas.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Mees, aitäh.
Tere, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Ma tean, et meil oli vaidlus.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Aga ma pean tagasi minema
see film.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
lahkarvamus;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
Jah.

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Mind vallandati tema juurest
pulmavideote äri.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Sest ma olin veidi purjus.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
Ja ma viskasin pulmatordi maha.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Aga ma saan sellest üle.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Kas ma peaksin joomise lõpetama?
Jah.

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Pean silmas järk-järgult lõpetama.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
Järk-järgult;
Jah.

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Ainult õlu ja vein.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
Ja mõned teised
karastusjoogid.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Mitte kõik muidugi.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
Olen su üle uhke.

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Ausalt, ma tunnen seda
Ma hellitan sind natuke.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Muidugi on teil üks
teine võimalus

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Teeme ära.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Punkt.
Aitäh, mees.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
Auto on saabunud.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Sa tõid ravimi, eks?
Vaid kord nädalas.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
Isa?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Ma oleks peaaegu unustanud.
Mida?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
mul on midagi...
sinu jaoks, isa.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
Mis see on?

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Ma tean seda.
See on väga tore.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Kutsuge maailma parimat.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Ma arvasin, et ta ütles isa.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
See ei oma tähtsust. See on naljakas.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Mulle meeldib.
Palju parem.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Kõik algab nüüd.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
Okei.
Oleme kohale jõudnud.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
Seda ma ütlengi.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brasiilia!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Lugesin just anakondade kohta.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
Nad jäävad vees päevadeks,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
jälitada saaki liikumata,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
ja niipea kui see läheneb,
nad ründavad kohe.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
Nende embuse surve on tohutu.
Unustage põgenemine.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Teie keha lahustub.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
Hapnik lahkub kopsudest.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, see on kohutav.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Täpselt nagu filmis Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Jah, tõesti?
Kas see on siis päris?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Jah, kõik tõsi.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Väga tõsi.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
On lugu
naise jaoks.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Las ta puhkab seal.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Tema ümber keerdus madu
väga tihe.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Kuni ta silmadeni...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Uskumatu.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Jah, see oli mu vanaema, Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
Kuri.
Hirmus vanaema.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Aga ka kurb.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Vabandust, kes sa oled?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
Vabandust.
Mina olen Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Kutsuge mind lihtsalt Santiago'ks.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Oh, tere.
Tere, mina olen Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny telefonis.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, tere.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
Ta on meie maoekspert.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Punkt.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Nad ütlevad, et ta on parim.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Lihtsalt kuulujutud.
kas sa teed nalja

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
Ei.
Ma olen parim.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Punkt.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Tere tulemast Brasiiliasse.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Vaatame madu.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Vaata ringi, leiame selle.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Ma leidsin selle suremas
pinnal.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Tema toit hävitati
kullakaevajate käest

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
mis reostavad jõge elavhõbedaga.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Kullakaevajad?
Kullakaevandused mürgitavad meie maad.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Nende ahnus peaaegu tappis mu mao.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Aga ma päästsin selle.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Ma hoolitsesin selle eest, kuni see paranes.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
Ja see päästis ka mind.
Punkt.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
klassikaline lugu,
sa oled mao käest päästetud.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
Mis su nimi on?
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
Hea küll, Griff.
See pole lihtsalt madu.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
See on minu pisike
hiiglaslik madu, mu sõber.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Üks tähtsamaid olendeid
roomajate maailmas.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Loomulikult.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Ma ei mõelnud... Jah.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
Okei. Lubage mul seda teile tutvustada.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
Hämmastav.

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Tere kullake.
See ei ole magus.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
Ei.
Oh issand, see on uskumatu.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
See olend on hull.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Käivad kuulujutud olemasolust
teades

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
viis korda suurem.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Palun Kenny telefoni teel.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
See on tõsi
kas nad sülitavad oma saaki?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
Mõnikord.
Kui sul veab,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
sa sured kohe
lämbumisest.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Ainult õnnetud
nad jäävad ellu.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Õnnetu?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Jah, sest sa võid veel elus olla...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
kui madu tagasi tuleb
et sind lõpetada.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
ma sain aru.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Ma pigem suren.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<fondi värv=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Ma tahan midagi küsida.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
Madude ekspert.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Kas ta ei tundu natuke hull?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Sõbralik madudega.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Kindlasti veidi imelik.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Aga mulle meeldib.
Tõesti;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
Jah.

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Pealegi kulutasin
kõik mu puhkused

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
lihtsalt rahastamiseks
madu film sinuga.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Nii et minu otsustus on tõesti halb.
Minu otsustus on kaootiline.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
See on alati nii.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Kas keegi on kapteniga rääkinud?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Pildistamise aeg.
Helistan talle uuesti.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
Tere. Mina olen Anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Sa rääkisid mu isaga
telefoni teel varem.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Kas see on sinu isa?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Jah, ta vabandab, sest
ta on haiglas.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Tunneme kaasa.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Kahjuks tuleb leida
teine majutuskoht

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
sest laev vajab
hooldus.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Aga garanteerin täiega
tagasimakse.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Oota. Kõik kohad on täis.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
Ja me peame filmi üles võtma.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
See on Anaconda rekonstrueerimine.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Tehniliselt on see uus idee.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
See on sisuliselt vaimne järg.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Punkt. Aga sa pead
on võimalus, eks?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Saame aidata laevaga.
Ma ei saa midagi teha.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Unistame selle filmi tegemisest
kogu meie elu.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
palun, ma palun sind.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Aidake meil leida teine ​​tee.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Teeme seda kiiresti.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
Okei.
Jah! Õnneks.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
See on uhke.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
Hämmastav.

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Jah, kutt?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Kuidas sa selle laeva leidsid?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
Jah!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Ma tahan salvestada kõik laevad, mis lahkusid
sadamast viimase 3 tunni jooksul.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Nüüd!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Veel üks, sõbrad.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Enne magamaminekut on homme
meie jaoks suur päev.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Mäletate meie traditsiooni
igas filmis?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
Õhtul enne filmimise algust

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
me palvetame jumalate poole
kinost,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
paludes neil mitte rikkuda
meie plaanid.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
Ja esimest korda
loodame, et nad kuulavad.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
Noh, jumalate pärast
kinost.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, kaamera käivitus.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anaconda,
15. stseen, esimene võte.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Siin me läheme.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
mida sa siin teed

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Tulin sind koju viima.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Lõpeta jälitamine
see fantastiline madu.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Mis siis, kui ma ei taha loobuda?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Nüüd oleme laval.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Mida me teeme?
Dokumentaalfilm?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Taust, DVD ja lisamaterjal.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda räägib
julge bioloogi kohta

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, kes palkab
hull maoekspert

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, jahtima ja tapma
fantastiline hiiglaslik anakonda

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
mille ta on hävitanud
kogu tema perekond.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Tule siia, neetud madu!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
Põhimõtteliselt film
see on unistuste tagaajamine.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Kaamera valmis, keha vormis ja alustame!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Mis tunne on töötada?
jälle Dougiga?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Oleme head sõbrad.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Töötame koos terve elu. Kui läksin Lossi
Inglid, ta lubas mulle järgneda.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Plaanisime partneriteks saada.
Aga ta tühistas.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Plaanisime töötada LA-s,
aga tekkisid eluprobleemid.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Aga see on okei.
Nüüd oleme taas kokku tulnud,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...ja tagasi tööle,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
kõik läheb libedalt.
Ma liigutan nööre!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anaconda liigub aeglaselt ja ühtlaselt.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Mõnikord väga kiiresti.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
mao perspektiiv,
esimene allalaadimine!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Ei, see ei tööta.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
Õige mao vaatenurk,
teine allalaadimine!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Mõnikord ründab see puult,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
mõnikord veest.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
See hambaork aitab mind

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
tegelaskuju mõistmiseks.
Midagi seal on.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Miks mind romantika närvi ajab?
 stseen griffiga?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Varem olite paar.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Palju aastaid tagasi.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
See on planeeritud kaos
osa maitsest.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Vaadake üksteist!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
See võib olla teie viimane pilk!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Oleksid pidanud kenam olema

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
kellegagi, kes su päästis.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Sa oled loll.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Mul on ka Ph.D.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
Lõpeta!
Hämmastav tõlgendus.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
Äge!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Saime hakkama.
Kas sa tahad uuesti?

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Kas soovite teist katset?
Ma arvan, et sellest piisab.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Proovime uuesti!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Teie suhe... tuletab meelde
keskkooliaastad.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
See, kuidas sa teda vaatad... see oli sinu idee.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
Eelneva pausi kohta.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
See on õige, elavdage stseeni.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
ma ütlen sulle…

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Ma pole kunagi nii tundnud.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
Varem mängisin
mõnes episoodis,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
aga koostööd polnud.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
See ei olnud nii lõbus.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Mitte niimoodi.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
See näeb välja nagu mina
Quatchi tootmine.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
Jah.

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Õigesti.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Üks asi stsenaariumi kohta.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Ma mõtlesin keset lugu,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
õelatele nõu andmise asemel,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
mis siis, kui Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
kas ta pea peksis?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Vabandust, lõi teda?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Jah, löö teda. Või...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
teeme seda koos.
Kahekordne segadus.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Tule nüüd, innovatsioon.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Tõeline uuendus.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Miks innovatsioon?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Sest seda pole kunagi tehtud.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Issand, suur emotsionaalne
stseen, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Avalda oma sõna.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Sain aru, mida sa mõtled.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
Ja ma usaldan alati
teie sisetunne selle kohta.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Aga kahekordne jama
see on suurepärane idee.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
õigesti;
Jah, see on õige.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Väga uuenduslik.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Kahtlemata.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Pole kahtlustki.
Tule nüüd, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Ei tea, kuidas peaga lüüa?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Muidugi ma tean.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
Sa ei ole selle võimega sündinud.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Sa õpid seda ajaga.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Las ma demonstreerin.
Pinguta kõhulihaseid.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Hinga sügavalt sisse.
Hoidke teda.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
Ja võite karjuda.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Muud tüüpi löögid
valjemini.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Lihtsalt tõmba...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
Hämmastav!
Lisasid ka käeliigutused.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
Hästi tehtud. Ma lõin kõvasti.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Või lisage mõned
Brasiilia arm.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Sa tead, mida ma mõtlen.
Ja koputa!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Streik!
Löö.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Löö.
Mulle meeldib.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Brasiilia võitlusstiil.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
Jah.

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Kui löön, sihiksin nina.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
Jah.
Las ta murdub.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
Oh issand.

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
Jah.

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Täpselt nii.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Vastane.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Streik!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Streik!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Streik!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Vabandust, kuidas see juhtus?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, sa ei öelnud seda
kas see mees on professionaal?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Ta tunnistas seda, aga ei tunnistanud
tunnistust ei näidanud.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Sa said sellega hakkama, eks?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
ok;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Minu töö on tehtud.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Kõik kontrolli all. Ohutu.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Minu Aetor on olend
ilus, tark ja võluv.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Ta täidab mu korraldusi.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Ma ei jäta midagi maha
juhtuda sinuga

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
sellele hullule, neile naistele,
või sellele näitlejale.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Mida?
Head ööd.

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Tehku metsa häält
ilus muusika teie unistustes.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
Oh issand.

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Ta on tõeliselt poeetiline.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
Olgu, näitlejad valmistuvad.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, kas Aetor on valmis?
Jah.

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor on alati valmis.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor valmis. Alustame!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Peatu hetkeks.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
Peatada?
Jah.

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
Olgu, lõpeta.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, kas ma saan…
Santiago, viieminutiline paus.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, murda.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
Kuulake.

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Madu näeb tohutu välja

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
kui sa seda nii lähedalt näed.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Suur olend.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Ma pean ohverdama

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
kaitsma
Claire, kas pole?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Õigesti.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Kas peale selle on veel mõni variant?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Mida?
Ei.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Kindlasti mitte.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Ta ohverdab end tema nimel.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
See on tipphetk.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
See stseen on ülioluline.
Okei.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Pealegi on see väga turvaline.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Õigesti.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago kontrollib Aetorit.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
Okei.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Muretsemiseks pole põhjust.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Oleme valmis.
Jah, valmis.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
Okei.
Lähme.

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Alusta algusest.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Tagasi algusesse.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, valmistage Aetor ette.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Siin me läheme.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
Kiiresti!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Ma ei lahku.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Mitte ilma sinuta, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
See olend hoiab mind.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Maailm sõltub teist.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
Ma usaldan sind.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, ma armastan sind
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
Okei.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Too oma nägu maole lähemale.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
Mulle see ei meeldi.
Ma tahan lõpetada.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Lähemale.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Madu liigub.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Mida peaksite tegema?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Mitte täpselt.
Mul pole allalaadimist.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Oodake veel veidi.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Saab küll. See on imeline.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Andke mulle veel aega.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Teie näole lähemale.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Ta sihtis just sinna.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Sa oled kangelane.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
Ei.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
Ei.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Purjeta!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Ma tean, et see on imelik.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Täiskasvanu, kellele kahju tunda
surnud mao eest.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
Oh issand.

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Aga ma armastan seda.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
Ja see armastab mind.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
Omal moel.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
Oh issand.

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
Ei.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Miks Kenny nutab?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
See on tüütu.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hei, ma ei taha sind siia.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Ärge tulge lähemale!
Ta püüdis mind tappa.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Mida?
Las ta leinab.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Sa tapsid mu sõbra!
Mine minust eemale!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Kuhu ma peaksin pöörduma?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Griff! Mine minema!
Eemal! Okei.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Mida sa näed?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Neil on madude matusetseremoonia.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Mao matus?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
Vabandust. Arvasin, et kuulsin midagi.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Ei, eks ole.
Tea. Vabandust.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Ma ei tahtnud sind häirida.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Jäta ta rahule.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Minu kaastunne kaotuse puhul.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Võib-olla sa ei usu seda,
 aga ma olen aus.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Mul on väga kahju.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
Ja mu sõber on läinud.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
See teeb haiget.

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Kas see on madu?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Kas see on madu?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
Ei.
Ainult üks…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
lihtne mees.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Jah, see on kurb, mees.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Loomulikult.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Tahtsin lihtsalt avaldada kaastunnet.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Kas sa tahaksid õlut?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Mul pole siin palju tablette.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
Jah. Segame ära.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Mõned reklaamid ja televisioon.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Olen osalenud mõnes SWATi episoodis.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 SWAT?
Jah.

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Mulle meeldib see sari.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Tegelikult ütlesin ma tema viimase dialoogi.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
Aitäh.
Ainult see?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
3. hooaja viimane dialoog.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
Ja mis siis juhtus?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Produtsent otsustas

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
et tegelast polnud enam vaja.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Nii et nad vallandasid mu.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
Ja kuni sari jätkus

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
kuni kaheksanda või üheksanda hooajani.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Nad ei hinda sind.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Jah, sa oled staar.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
Aitäh.
Jah.

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Kas mõtlete suurele ekraanile?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Kommertsfilm...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Kas sa tead, mis film mulle meeldib?
Milline neist?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
Legend Bagger Vance'ist.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
Sellistes filmides peate näitlema.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Soovin seda väga.
Jah.

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
sa meeldid mulle
mina ka.

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Kas sa tead midagi?
Mida?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Ma otsin uue mao
nüüd teie filmi jaoks.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
Tõsiselt;
Tõsiselt.

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
Oh issand.
Tänan teid väga.

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Muidugi peaksite minuga kaasa tulema.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Mida?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Kas me peame siin olema?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Võib-olla peaksime tagasi pöörduma.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
Mis see on?

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Mis heli see on?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
Kuulake.

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Siin kuskil on madu.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
ma tunnen seda.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Kuidas see tundub?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
ma ei tea. Õhkkond lõhnab madude järele.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Mida? Kas see lõhnab nagu madu?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Maod kuulevad läbi
maapinna vibratsioonist.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Iga meie samm,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
see lähendab neid.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
Ja kui džungel vaikib,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
siis nad ründavad.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
Jah...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Peame laevale tagasi minema.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Ma arvan, et see on hea mõte.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Lähme tagasi laevale.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
Mitte midagi.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
kus sa oled

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hei, kas sa Santiagot nägid?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Tundub, et ta pole tagasi tulnud.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Pöörake? kust?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Läksime uut madu otsima.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Otsid keskööl madu?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Jah, film vajab seda.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Oli pime, läksime lahku.
See oli kaos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, kuula mind.
Mida?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Sa läksid südaööl üksi
madu otsima?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Kas sa tead, kuidas seda nimetatakse?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Täielik pühendumine.
Tõsiselt;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
Ma garanteerin teile
ta tuleb tagasi suure maoga.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Loome suure väärtusega tööd.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Õigesti.
Santiago on ekspert.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
Ta saab korda.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Kui ta pole tagasi tulnud,
me otsime ta üles.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Suur tänu, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Möödus üle tunni.
Ma pean ta leidma.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Üksi ei tohi minna.
Tuleme teiega kaasa.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
See on palju turvalisem.
Kas olete seda proovinud?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Tunned end hubaselt ja soojalt,
nagu kallistus

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Õigesti. Tool on suurepärane.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Sa tunned, et ta kallistab sind.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
Toolil on tegelikult käed.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Suurepärane.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Kui meie vanemad lahkuvad,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
see tool on meil alles.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
mida sa räägid

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Otsime Santiago üles.
Otsime oma filmi jaoks madu.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Jah, Santiago! Lähme!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Kuhu me teel oleme?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Sinna poole.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Oota, Kenny,
kas sa oled purjus

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Jah, aga ma olen täiesti teadvusel.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
oh issand kenny
oleme täiesti kadunud.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Oota, siit.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Näeb välja nagu kaamerameeskonna jäljed.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna ei ole pardal.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Ma tahan, et otsiksite läbi kogu piirkonna.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Mehed kardavad
liikuda sügavamale džunglisse.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Mind ei huvita, me peame ta leidma.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
Kes ta on?

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Võib-olla magab Santiago seal.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Kas keegi on siin?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
Koht tundub mahajäetud.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Kas keegi on sees?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Võib-olla on tal süüa ja vett.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Jah, me võime siia jääda.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Vähemalt täna õhtuks.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Siin on kindlasti süüa.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! põrgu!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Sinna see mees läks

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Issand, mis seal väljas on?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Me peame nüüd minema!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Kiire, kiire!
Lähme!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Ära jäta seda
kaubiku hävitamiseks.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Kas kaubik hävitada?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Mida?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
See pole tavaline karavan.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Selle akul on
kahekordne laadimissüsteem.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Ilmselt mingi lüliti
on kapoti all lahti tulnud.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, kas sa saad selle parandada?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Tavaliselt saan.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Aga mu nägemine on endiselt udune.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Ravimi tõttu...
sa teed seda jälle!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Sa rikkusid selle ära
pulmavideo!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
Ja nüüd oled sa purjus!
Olen valmis!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Vabandust, pealik!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Tõuse kiiresti püsti!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
kas sul on veel

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, palun paranda see.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Arvan, et olen parem juht.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Olen alati olnud
parem juhend.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
pole paremat,
sa oled lihtsalt ettevaatlikum.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Sõidueksami sooritasin esimesega.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Teil oli seda vaja
kolm katset.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
Selle põhjuseks on prioriteedireeglid.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Ma ei teadnud.
Nüüd ma saan aru.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Issand, me sureme.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
Vabandust.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Las ma parandan selle ära.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
Ei!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Kiire, kiire!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oot, peatu!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, kuhu sa lähed?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Ära jäta mind!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
põrgu!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Mis see oli?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
Suurus pole normaalne!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
Oh issand, ta näeb välja nagu dinosaurus!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Ehk saavad nad meid aidata!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
Abi!
Peame lõpetama!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Ära peata autot!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, mis toimub?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
Nad on ebaseaduslikud kullakaevajad
see patrull.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
Nad on väga ohtlikud.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Nad tapavad kõik, kes nende territooriumile sisenevad.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Kurat, nad proovisid
meid tappa!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Miks nad meie pihta tulistavad?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, pane gaasi!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
mida sa teed

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, kas sa salvestad seda?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
Jah!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Jätkake salvestamist!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Lähme, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, kiiremini!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Veel üks!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
Kus see asub?

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
Oh issand.
Kus see asub?

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
WHO;
Mida sa mõtled kes?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Ma tean, et siin on veel üks.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Niisiis, kus see on?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Maitske seda!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
Kiiresti!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Peame kiirustama!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Kuule, ma saan
sind välja viia

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Peame lihtsalt põhja minema.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Seal on väike lennujaam
poolteist päeva siit.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Kas saate meid koju viia?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
Jah.

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Vii meid koju.
Arvan, et peaksime alla andma.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Mees, meie kaadrid on täiuslikud
ja sihtkoht lähedal.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
Tõsiselt;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Kas me läheme koju?
Mees, ma tean.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Mina ka ei taha
tühjade kätega tagasi tulla.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Aga me tulime siia
filmima "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
Ja nüüd oleme selle lõksus.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
Vabandust.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. AMAZONI JÕE HOMMIK
Derek saab relva.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. AMAZONI JÕE HOMMIK
Anna võtab püstoli.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
Sõbrad?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Erakorraline koosolek.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Ainult peatöökoja jaoks.
Me ei saa veel puhata.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
Mis see on?
Uus märk.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Meil on aega
enne kui sadamasse jõuame.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Mul tuli eile õhtul idee.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
Idee on
liiga hea, et igatseda.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Doug!
Kõik on väsinud. Doug!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Kuula mind kõigepealt.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Palun, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
Olgu, vabandust, pealik.
Aitäh.

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Kuidas oleks teie kahega
reisil Anacondasse,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
sa kohtusid suure kangelasega
erakorralisel missioonil?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
See kõlab huvitavalt.
Las ma arvan.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Ebaseaduslike kullakaevanduste paljastamine?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Täpselt nii.
Madudega võitlema? Loomulikult.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Kui nad jahivad
legendaarne madu,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
selle asemel seisavad nad silmitsi
tõeline vaenlane.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Palju suurem madu.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Täiuslik.
Jah, see on õige.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
Jah.
Hämmastav.

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Mulle meeldib.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Punkt.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Kui lisame selle elemendi,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
film muutub palju paremaks.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Nüüd lugu...
see on mõttekam.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Tähtis.
Tähtis.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
Jah.

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
Olgu, ma saan aru.
Kas sa tead?

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Alguses ma ei tahtnud
öelda, aga...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
see projekt võib-olla
võib võita auhinna.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
Filmikunsti ja -teaduste akadeemia armastab
sotsiaalsed põnevikud, eks?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Mees.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Sa võid olla
järgmine suurepärane lavastaja.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Ma mõtlesin sama asja.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Oleme palju läbi elanud.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Lõpetame selle filmi.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
mina ka.

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Teeme ära.
Jah.

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Kelle sa siis valiksid...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
teeselda
see suurepärane tegelane?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Tabamused... ahh.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Suurepärane, John.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
Lõpeta!
Jah!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
Seda ma silmas pidasingi.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Kas sa pole kunagi mänginud?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
Vandu.

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
Parim tõlgendus
mida ma kunagi näinud olen.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Sa oled hämmastav.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
Sa oled imeline.
Aitäh.

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Viie minuti paus.
Siis stseen 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
Sõbrad.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Kas saate aru, mida ma mõtlen?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Ta on suurepärane, eks?
Jah, see on õige.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Nüüd on mul suur küsimus.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Kui ta meid päästab, siis minu tegelane
sellel pole enam olulist rolli.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
Jah.

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
See pidi olema hetk, kus...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Minu tegelane algab
armus Derekisse

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
nii et ta peab tegema kangelasteo.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Ta ohverdab end teiste heaks.
Ma ei tea, sõbrad.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Ma arvan, et see on tema hetk.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
Ta tegi seda päriselus.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
Hea uudis on see, et saab
Ülejäänud stseenid võtan temaga kaasa.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Niisiis, sa oled täna vaba.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Näeme hiljem.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Ta ütles "täna tasuta".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
See on meie film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
Põhimõtteliselt lööb see meid välja.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
Jah. Tere tulemast
meelelahutuses.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Sa ei ole edukas
kui su sõber sind just ei reeda.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Kas sa oled kunagi ärganud?
ja kas sa kahetsesid oma valikuid?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Loomulikult.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Peaaegu iga päev.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Sul on vähemalt julgust
oma soove järgima.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Mis sa arvad, kas ma tahtsin juurat õppida?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
Ja mida ma saavutasin?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Kas sa tead, mis mul on?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Halb korter
ja toakaaslane 74 aastat.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Vahel käin supermarketis
lihtsalt õhukonditsioneeri pääsemiseks.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Vähemalt on sul karjäär.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
Ja mida ma oma karjääriga tegin?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Mul pole perekonda.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Ei mingit karjääri.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Ma pole midagi olulist teinud.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
Mitte midagi.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Kunagi pole hilja.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, ma tean, et sa oled sees.
Laseme filmi üles.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Tere, sõber.
Issand, tule. Pane ruttu riidesse.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Tänane graafik on täis.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
mida sa mõtled
Olen juba riides.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
Olen riides
väga elegantne ja ilus.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Ärkamiseks kiire dušš külma veega.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Peame nüüd tagasi minema.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Teate, mis on õige pealkiri
selle filmi jaoks?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anakondad.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Kas saate aru, mida ma mõtlen?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anakondad.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Sest see on Anna.
Pane ruttu vorm selga!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Tead, sind poleks siin
ilma minu abita.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Ilma minuta oleks sa ikka veel Buffalos
selle naeruväärse pulmavideo filmimine.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
See on film.
Ütle mida tahad.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
Oh issand.
Kuulake.

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Ma garanteerisin teile juba.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Isegi vaimsete asjade omanikud
nad küsisid, kes sa oled.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Ma ütlesin teile, uskuge mind, ta on suurepärane.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Mis heli see oli?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Kas nad pildistavad stseeni?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Vabandust!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Kas filmite filmi?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Teeme Anaconda uusversiooni.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Kas saate seda korrata?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Teeme Anaconda uusversiooni.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anaconda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Nagu vana jääkuubiku film.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Jah, Sony teeb.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
Tea. Natuke fantaasiapuudust.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
See on kummaline.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Las ma teen selle selgeks.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Sul pole ajusid
Anaconda õigused.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Juriidiliselt mul neid ei ole.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
Ja sul pole ka neid kunagi olnud.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Kellele need siis kuuluvad?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony omab Anacondat.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Ma ei mõtle seda.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Ma mõtlen laiemas kontekstis.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Sest sa väitsid, et sul on
autoriõigus

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
Anaconda seeriast

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
samas tegelikkuses
kas sul neid pole?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Meil pole ka vaimset
filmi õigused!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Meil on seda väga vaja
need õigused?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Aga keda see huvitab?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Autoriõiguste pärast?
Jah.

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Muidugi kõik hoolivad.
See on suurepärase filmi alus!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Sellepärast me siin oleme!
Kas sa arvad, et on?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Jah, muidugi!
Olime peaaegu ohus!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Oleme keset džunglit!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Vale eest!
Ma pidin valetama!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Ma pidin sulle valetama!
Muidu sa ei tuleks!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Keegi teist ei tahaks tulla!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Jama!
See pole jama!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Sellepärast sa ei tahtnud
tule minuga Los Angelesse!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
Ja ometi oli meil
lepime kokku, et teeme koostööd!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Sinu senine elu
valitseb hirm!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... ma vallastan su.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Mida?
Kas sa vallandad mu?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Ei, sa ei saa mind vallandada.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Kas sa tead, miks?
Sest ma loobusin ametist.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Alates eilsest õhtust.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Ma lihtsalt polnud seda veel öelnud.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Seega... kahju on sinul.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Sest ma olen juba ametist lahkunud.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Griff!
Oota!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
kuhu sa lähed
Anaconda meeskonna leidmiseks.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Võib-olla saavad
aita mul tagasi tulla

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Mõtle uuesti.
Väljas on ohtlik.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
See paat on liiga väike.
Seal on tohutud maod.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Palun ära tee seda.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Griff!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Jääkuubik!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Kas sa oled filmis?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
Aidake mind!
Aidake mind!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
Aidake mind!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Kõik saab korda!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
rahulikult!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
rahulikult!
Ma võtan su kaasa!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Ära karda!
Sa oled ohutu!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Sa oled ohutu!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Needus!
Oh issand!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
Oh issand!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
Oh issand!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, mis juhtus?
Miks me peatusime?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Vaata... Anna leidis selle
hea koht järgmiseks stseeniks.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Kas me jälle tulistame? Vaata meid!
Tea.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Kaotasime Griffi, kõva löögi.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Aga meie neljakesi
saame filmi lõpetada.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Ma ei taha tühjade kätega lahkuda.
Tule!

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Ilma Griffita,
see pole meie esialgne plaan.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Plaanid muutuvad,
see on kinokunst.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Ei, Doug.
Peame tagasi minema ja ta ära tooma.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Nad on seal ohus.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, pööra paat tagasi.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Me ei lähe tagasi.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Jah, me ei lähe tagasi.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Kõik astuge kohe paadist välja!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
Mis toimub?

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, mida sa teed?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
See pole kindlasti plaan.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Plaanid võivad muutuda, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Kas see pole mitte kinokunst?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Iga hea film vajab üllatusi.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Kõik astuge kohe paadist välja!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
Okei.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Muuli juurde

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Pange see minu jaoks paati tagasi.
Lähme. Ja siis?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
Ja siis lasete meid maha?
Nüüd!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Ma ei lähe kuhugi enne, kui olen
selgitage, mis sellel kotil on.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
Kas sa tahad näha?

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
Vaata.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Oota.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Kas see on... kuld?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Nii et sa oled kaevur?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Kas teete seda raha pärast?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Väga tark, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
Ei!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Ma ei kavatse osaleda
oma hullul missioonil.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
Oh issand!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Tule alla!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Pane relv käest!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
Relv!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Nüüd!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Rahulikult.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Ära liiguta!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Olen riigiteenistuja
mis jälgib ebaseaduslikku kullakaevandamist.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
See naine juhib
suurim spiraal Brasiilias.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
Ei

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
See kuldne purk
et muuta oma elu.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Kas sa arvad, et ma hoolin kullast?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Ära usu teda.
Ta on pettur.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Nad on tõesti valetajad.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Oleme filmitegijad
Buffalost.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Töötame Anaconda järje kallal.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
Ja see pole lihtsalt uusversioon.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Vallandasin oma sõbra
ja andsin talle peaosa,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
aga see on tema vastus mulle.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Vaikus!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Ma ei saa aru, mida sa räägid.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Ära räägi asjatult!
Laske käia!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Püüdke ta kinni!
Õnneks.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Pange relv maha.
Kiiresti!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
Kiiresti!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
Oh issand!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Kes mind tulistas?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Mina, loll.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
Ei!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Ta on hea!
ma olen tubli.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
Ta on politseinik!
Kuule, ära... Mida?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Mina olen hea mees.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
põlvitage nüüd
teie neli!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Pöörake vee poole!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Oota!
Nüüd!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Ei, Anna.
Ära tee seda.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
Ja teie kaks, Claire,
põlvitage nüüd!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Sul pole vaja
nii kurjaks muutuda

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Mul on kodus kaks last.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Nad on 10 ja 13 aastased.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Palun kaaluge õnne
minu lastest.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
Ole vait.
Tule nüüd tagasi.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Põlvitada.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
Kiiresti!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Löö teda!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Neetud naine.
Hästi tehtud!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Tead, eks?
meil on tore

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Sa ei julgeks.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Sul pole julgust.
Ma tunnen sind, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Sa ei tunne mind.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Mul pole isegi lapsi.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Ei, oota!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Ma arvan, et paat suundub sinna.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Jah, aga maod on kõikjal.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Me ei saa
lähme sealt läbi.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Peame selle tee läbima
ülespoole.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Oot, mida?
oli see heli

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Mida?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Kas ta hammustas sind?
Jah, ma arvan küll.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Paistab, et ta hammustas mind.
Ta hammustas mind.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Ma tean, et see teeb haiget, aga
peame kohe lahkuma.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Madu on väljas!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Vabandust, ei
ma saan liikuda

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Mu jalad on
väga jäik.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Mis peaks
teha?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Me peame sind pissima, mees.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Mida?
Hammustuskohas.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
See on viis.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Arvasin, et see on ainult meduuside jaoks.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
ei,
ei.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Kehtib
kõik loomad.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Oled sa kindel?
Loomulikult.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Keegi peab pissima.
Ma vajan su pissi.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Tahaksin hea meelega aidata, aga...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Olen täiesti kuiv,
ei jää tilkagi.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, kas sa tahad seda teha?
Ma ei kanna kleiti.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, me ei tee seda
aega aruteludeks.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Sinu kord.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Sa tead, et see on minu jaoks võimatu.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Miks?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Sest ta...
teiste ees on raske urineerida.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Kas teil on probleeme pissimisega?
See on lihtsalt lavaline ärevus.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Ma ei saa pissida
avalikus ruumis 35 aastat.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Mu elu on õnnetu!
Muidugi saate.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Sa pead seda tegema.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Pisi minu peale.
Hea küll, mees. Lähme.

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Jah, tee seda.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Saab küll.
Laotage see laiali. Jah.

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Pisi minu peale.
Kiiresti.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
vihasta mind
Nüüd.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
Ma ei saa
kas sa arvad, et ma ei taha?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Ma tõesti tahan sind aidata, mees.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Kuid olukord on raske.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Viha mind välja!
Ma ei saa.

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Nüüd! Kindlasti saad!
Ma tõesti ei saa.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
Pissi mind!
Tee seda, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
See on tellimus!
Pisi mind nüüd!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
Okei.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
Okei. Muidugi saate
Tee seda.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Üks probleem on veel.
Mida?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Ma ei rääkinud sulle varem.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Pissida saan ainult istudes.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
Oh issand!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Mul on vaja tooli.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
Kiiresti.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Tule, mees, võta see ära!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Tee seda. Lähme.

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
Kiiresti.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Tule, mees, võta see ära!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Jah, ma tegin seda...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
sain hakkama...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, vabandust
selle eest, mida ma paadis ütlesin.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
Tõde on...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Ma olin sinu peale alati armukade.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Kas ma olin armukade?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Sest teil on julgust
teha asju, mida ma teha ei saa.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Oma unistusi taga ajada.
Mine Los Angelesse.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
Ja julge riskida.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
Oh issand!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Doug!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Oh issand!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Peame ta jahtima!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Meil pole valikut! Lähme!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Griff!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Griff!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Mida ma olen teinud?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Ma pettasin teda siia tulema.
Ja nüüd on ta surnud.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Ei. See on meie kõigi valik.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Soovin, et oleksin tema positsioonis.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
See pole sinu süü,
 me peame edasi liikuma.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
Lapsed.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Ma arvan, et leidsin väljapääsu.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Seal on suur avatud ala.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Peame selle üle ületama
paati jõuda.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Aga me ei saa
otse jooksma. Väga paljastatud.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Madu võib ilmuda kõikjalt.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Ίσως να μπορούσαμε να το αποσπάσουμε.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Jah, võib-olla.
Aga kuidas?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
See oleks... Shhh.
Mida?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
See on siin.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Mida?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Mida?
Oh issand.

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, ei.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Tule nüüd, mees.
Kas ta on surnud?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
Oh issand.

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
Oota...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Võib-olla Doug suudab
να του αποσπάσει την προσοχή.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Kuidas;
Ma tean, et see kõlab kohutavalt.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Aga kui
σύρουμε τον Ντάγκ στο κέντρο της έκτασης,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
ja toetage teda püsti,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
madu hakkab võitlema
teda alla neelama.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
See hõivab selle
ώστε να μπορέσουμε να περάσουμε

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
ja tagasi paati.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Väga kaval mõte.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Jah, tõesti.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Issand, see on raske.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Ma tahan meid päästa.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Olen kindel, et Doug oleks sellega nõus.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Kahtlen, et ta nõustuks.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Oota.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
mida sa teed

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
Maod. Nad armastavad oravaliha.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Oota.
Madu on kohe taga.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
Ma ei saa...
ma ei...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Needus.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Ta on ikka veel elus!
Ta elab!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Arvasin, et kontrollisid pulssi!
Ma tegin seda!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Nii et teie tee oli õnnetu.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Needus!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Doug!
Jookse!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Mida?
See on kohe teie selja taga!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Mida?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
jookse!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Needus!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Needus!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
Jookse!
Tule, Doug, jookse!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
Mis see on
see, mis on mu seljas?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Suurepärane lugu.
Lihtsalt jookse!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
Ma ei tule tagasi...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
See asi elab!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Ära hammusta mind!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
Oh issand!
Jookse!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
Oh issand!
Tagasi paati!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
Kiiresti!
Needus!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Lähme! Kiiresti!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
Okei!
Kõik hea!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
Rahune maha!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
Rahune maha!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Mis juhtus?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Arvasin, et olen surnud.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Kuidas läheb, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Mul on nüüd kõik korras.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Arvasin, et kaotasime su.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
kas ma saan rääkida

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
Vabandust.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Ma olin nii
pühendunud kangelaseks olemisele

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
et ma unustasin

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
kõige kallim asi

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
teiega uuesti koostööd tegema.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, ma tunnen samamoodi!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
ma armastan sind!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Aga mul on küsimus.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
Surnud orav mu suus,
kelle idee see oli?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
See oli ühine otsus.
õigesti;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Jah, see ei olnud ainult ühe inimese idee.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Maod armastavad oravaliha.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Ma teadsin, et see oli sinu idee!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Lähme sõber
me peame jätkama.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
okei,
Jään oma otsuse juurde!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
Oh issand!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
Siin filmitakse Anacondat!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Mis juhtus?
Koht on rikutud!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
Tule;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Kas seal on kedagi?
Tule;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
Abi!
Kas saate meid päästa?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Mida?
ma...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...Mida? Jällegi; Vabandust.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
Sinu taga!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
Oh issand!
Jääkuubik!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
Keda sa arvad?
et ma olen

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Aeg minna.
Lähme!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
Lähme. Nüüd!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
Sees!
Halb töö, sina!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Issand, mul on nii valus.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
kas sul on kõik korras
Jah, mul on kõik korras.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Madu hävitas komplekti.
Kõik olid laiali.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Tuled tabasid mind.
Siis tõusin üles.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Seal polnud kedagi.
Aga J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Jah, tal on palju elusid.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Ta on karm naine,
ta saab hakkama.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Aga madu tuleb
sellest küljest.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Needus!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
ma ei tea
kuidas.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Kuid me peame selle tapma
enne kui see meid ära sööb.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Nõus.
Nõus.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Kuidas nad teie stsenaariumis surevad?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
ma ei tea.

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
Autor mitte kunagi
ei lõpetanud lõppu.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Mida?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Hakkad filmima
lõppu teadmata.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Tere tulemast Hollywoodi, mu arm.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Nii nad töötavad.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Nad teevad ajalugu
liikvel olles.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Milline on stsenaarium?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Kas teil on aimu?
Kas on mingeid vihjeid?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Ma tean ainult seda, et nad panid
lõhkeained siinkandis.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Kas need on ikka ühendatud?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
Nad on ühendatud, kuid
ma ei tea, kuidas neid aktiveerida.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
ma sain aru.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, tead
põhjustada plahvatuse, eks?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
pole probleemi,
Boss.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
ma ei tee seda
Ma saan sellest arutelust aru, jah?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Ma pean J. Lo päästma
ja Stolz, kas sa said aru?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
õigesti;
Mine!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Te järgite neid.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
Nad on mu lähedased sõbrad.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Ma ei saa neid jätta
ohus.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Ma pean minema ja
näita minu julgust

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Nad on minu partnerid.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Näitleja eetikakoodeks.
Respekt. Jah.

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Kas sind pildistatakse?
 koos fännidega?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Kõik, mida teete...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Kiirusta, võta kokku.
Mida? Lähme.

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
Jah. Seisa siin!
Olgu, okei.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Ärge laadige seda fotot üles.
Ei, ma luban.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Võime veel ühe joonistada
tagavaraks?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Ma arvan, et mu nägu
see ei näe hea välja.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Pole vaja, ta on hea.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Sul läheb seda vaja, mees.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Oled sa kindel?
Loomulikult.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Mul on koopia.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
Okei.
Jää tugevaks.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Legend.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Kas me mõtleme ühtemoodi?
Jah, muidugi.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
See võib töötada, eks?
Sada protsenti.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
Mida sa mõtled?

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Lihtsalt veenduge oma plaanis
nõustub minu omaga.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Olen kindel, et oleme nõus.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Täiesti kindel.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Tapame mao.
Ma arvan, et see on plaan.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Ma mõtlesin sama asja.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
Olgu, siin on plaan.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, too detonaator
Kenny poolt.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, käivitage generaator.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, pane kaamera valmis.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Ma võtan golfikäru.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Me läheme madudega Piper Fieldi.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
Ja siis saame kõik läbi.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Valmis finaaliks
Hollywoodi tüüp?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
Valmis?
Jah.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny ütleb, et kui me kohale jõuame,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
me laseme nad ükshaaval õhku.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Me hävitame selle neetud mao.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Kuni see tuhandeks tükiks laguneb.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Aja meid taga, istu maha!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
Kus see asub?

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Lähme, Doug!
Needus!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Aeg tegutseda, kiiremini!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Lõdvestage piiraja!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
Kiiresti!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
Ma olen maas
võta see lüliti!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
mida sa räägid

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Selle golfimasina jaoks!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Kuhu ta läks?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Ma ei näe teda!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Olge ettevaatlik!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Seda pole kuskil!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
Oh issand!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Needus!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Kui me seda praegu sisse ei lülita,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
me kõik sureme.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
Kiiresti.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Mees, sa oled suurepärane teejuht.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
Aitäh!

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
Oh issand!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
Oh issand!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Miks vool ära kadus?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Ma ei taha lollina surra,
nüüd või mitte kunagi!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
Olen valmis!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Vaata sinna!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Otsige midagi sellist, jah?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Oleme peaaegu kohal!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Läheneb!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
Oh issand!
Kiiremini!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Me leidsime ta!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
See tuleb!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Tundke seda!
Sure, suur madu!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Needus!
See ei tööta!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Löö neid kõiki!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Me sureme!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Miks see ei plahvata?
Mida ma peaksin tegema?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
ma ei tea!
Oota!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Unustasin selle sisse lülitada!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
Jah! Saime hakkama!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
Suurepärane!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Kas ta suri?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
Ei.
 Miks?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Lõpetage siin!
Risk!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Doug!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
Tee on suletud.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Needus!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Me kõik sureme.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Nüüd sööge seda, söör!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Vastik.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, vaata!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>USKUMATU KAEVUS</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Filmi filmimine
nad lõpetasid maoga.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
Tänan teid väga.
Aitäh.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>RAHVUSVAHELINE FILMIFESTIVAL BUFFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Kunagi ammu üks rühm
kunstnikel oli visioon.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Et unistus teoks saaks
suurepärasest filmist.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
Ja eelmisel aastal
vaatamata raskustele,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Ma ütlen uhkelt,
unistus sai teoks.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Nagu mu sõber Kenny ütleb,
madu on sümbol

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
ebaõnnestumistest, mis meid kummitavad
kui meie unistused ei täitu.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
Ja kui aus olla,
seal oli ka päris madu.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
Oh issand!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Aitäh Claire,
Simon ja Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Edu järgmisel korral!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Streik!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Kuigi meil neid pole
autoriõigus,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
...meil neid tõesti pole.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
See on meie töö
ilma loata,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>LÕPP</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
ja võib-olla ebaseaduslik, uus versioon
klassikalisest Sony filmist.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>MÄLESTUKS
SANTIAGO ja HEKTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Daamid ja härrad!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>ANAKONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>PÄRAST NENDE FILMI</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>VAATAMISLUBA EI SAANUD</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, SEST SONY SAATAS KOHE
RASKE HOIATUSKIRI</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>NEIL TEGELIKULT EI OLNUD ÕIGUSI.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR JA GRIFF ABIELUSID LÕPUKS.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b> JA NAD LASID DOUGILE OTSE
NENDE PULMA "FILM".</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griffil õnnestus TAAS MÄNGIDA
S.W.A.T</b>SARJAS

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNYL ÕNNES MÕNED ASJAD...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...KUID SEDA EI SAANUD TEISES HOIDA.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>JÄÄKUB ✅
ÜTLESIN SULLE, ET SEDA ÜLES Laadige</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>KENNY TREND, KAHJU</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>KUSUTUD</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TREND, MA EI TEA KUIDAS</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>JA DOUGILE...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
Jah...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Kas sa oled Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
Jah.

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Sina juhatasid
Anaconda ebaseaduslik versioon,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
kuigi sul seda polnud
autoriõigus.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Jah.

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Ma nägin su filmi.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
Ja mulle väga meeldis.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Sellepärast ma siin olen. Olen siin sellepärast
hakkame jälle Anaconda filmi tegema.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
Ja ma tahan
sa suunad seda.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Kas olete nõus?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>AVASTAGE TÄIS MAAILMA
OHUTUS JA KIRG</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>LÕBU KOGU PERELE</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>RESERVERI ISTE</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> ESILINASTUS VARSTI</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>ŠOKEILEV SEIKLUS</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>NÄIDATAKSE SUUREL EKRAANIL</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
Sõbrad...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Ma olen ikka veel elus.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Dialoogi renderdamine: Sparta</b>